1
00:00:42,172 --> 00:00:45,088
[drámai zene]

2
00:00:45,132 --> 00:00:48,048
♪♪

3
00:00:57,057 --> 00:01:02,801
[puskalövés]

4
00:01:02,845 --> 00:01:05,674
[statikus]

5
00:01:05,717 --> 00:01:10,548
Nem is regisztrál
nekem, hogy eldördülnek a fegyverek.

6
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
[puskalövés]

7
00:01:12,855 --> 00:01:15,988
Látom Ryant futni.
Hirtelen eltaláltam.

8
00:01:16,032 --> 00:01:17,555
[puskalövés]

9
00:01:17,599 --> 00:01:18,817
[széttörő üveg]

10
00:01:18,861 --> 00:01:19,992
[az emberek rémülten sikoltoznak]

11
00:01:20,036 --> 00:01:21,690
Kinéztem az ablakon.

12
00:01:21,733 --> 00:01:24,301
Azt mondtam, mindenkit megölnek,
mindenkit megölnek.

13
00:01:24,345 --> 00:01:27,913
És Larryhez fordultam
és kétszer lőtt rám...

14
00:01:27,957 --> 00:01:29,524
[puskalövések]

15
00:01:29,567 --> 00:01:32,962
...üres pont, egy in
mindkét oldalon, egyszer a lábban.

16
00:01:33,005 --> 00:01:37,009
Aztán Larry lelőtt
Monica kétszer hátul.

17
00:01:37,053 --> 00:01:38,576
[puskalövések]

18
00:01:38,620 --> 00:01:40,317
Azt hiszem, egy golyója maradt,

19
00:01:40,361 --> 00:01:43,277
ő pedig fogta és rámutatott
egyenesen Dale Park arcába...

20
00:01:43,320 --> 00:01:44,887
[fegyver kakas]

21
00:01:44,930 --> 00:01:47,585
...és meghúzta a ravaszt
és a fegyver elsült.

22
00:01:47,629 --> 00:01:51,023
És így volt
harc a fegyverért.

23
00:01:51,067 --> 00:01:53,983
♪♪

24
00:01:56,377 --> 00:02:00,511
alatt fekszem
repülőgép, úgy tesz, mintha meghaltam volna.

25
00:02:00,555 --> 00:02:03,471
[puskalövés]

26
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
És lenézek a
a testem jobb oldala

27
00:02:08,780 --> 00:02:12,958
és teljes jogom
lábát éppen felrobbantották.

28
00:02:13,002 --> 00:02:15,613
És rájövök, hogy meghalok.

29
00:02:15,657 --> 00:02:18,442
[feszült zene]

30
00:02:18,486 --> 00:02:22,316
[Vernon Gosney] Az adrenalin
futott. nem éreztem fájdalmat.

31
00:02:22,359 --> 00:02:26,450
Túlélő módban voltam és
Legyőztem Larry Laytont.

32
00:02:26,494 --> 00:02:30,976
átmentem
a pilóta ajtaját.

33
00:02:31,020 --> 00:02:33,196
Még mindig hallottam a lövéseket,

34
00:02:33,240 --> 00:02:39,594
és az oldalára futottam
a kifutón, amíg össze nem omlottam.

35
00:02:39,637 --> 00:02:42,466
És most kezdtem
segélyhívást.

36
00:02:42,510 --> 00:02:44,555
♪♪

37
00:02:44,599 --> 00:02:47,471
[Guinn] Vannak mások is
súlyosan megsebesült emberek.

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
Néhány fiatalabb ember

39
00:02:49,430 --> 00:02:51,258
akik részei voltak a
csoport berohan a dzsungelbe.

40
00:02:51,301 --> 00:02:53,085
Más emberek azok
enyhén sérült,

41
00:02:53,129 --> 00:02:55,087
próbál elbújni a fűben.

42
00:02:55,131 --> 00:02:59,788
A fegyveresek megbizonyosodnak róla
hogy Leo Ryan meghalt.

43
00:02:59,831 --> 00:03:01,006
♪♪

44
00:03:01,050 --> 00:03:02,704
Folytathatták volna

45
00:03:02,747 --> 00:03:05,272
sebesültre vadászni,
végzett velük,

46
00:03:05,315 --> 00:03:11,147
de ehelyett felszállnak a
traktorral, és térjen vissza Jonestownba.

47
00:03:11,191 --> 00:03:16,370
[Speier] Végül Guyanai
a helyiek eljutnak a leszállópályához

48
00:03:16,413 --> 00:03:20,243
és helyezz rám
a leszállópálya oldala.

49
00:03:20,287 --> 00:03:23,812
Sajnos az vagyok
hangyadomb tetejére helyezve.

50
00:03:23,855 --> 00:03:26,815
Szóval hirtelen megvan
ezek a hangyák a testemen másznak,

51
00:03:26,858 --> 00:03:28,860
és sokszor mondom, tudod,

52
00:03:28,904 --> 00:03:31,385
nem izzad meg a kicsi
dolgokat, amikor meghalsz.

53
00:03:31,428 --> 00:03:34,605
♪♪

54
00:03:34,649 --> 00:03:38,043
[Gosney] Nem emlékszem, hogyan
nagy volt a bérgyilkosok csoportja.

55
00:03:38,087 --> 00:03:40,307
Nem tudom, négy, öt, hat.

56
00:03:40,350 --> 00:03:45,660
Mindannyian emberek voltak
sok évig tudtam.

57
00:03:45,703 --> 00:03:48,402
Az összes bérgyilkos,

58
00:03:48,445 --> 00:03:50,839
köztük Larryt is.

59
00:03:50,882 --> 00:03:52,623
Mindenkit ismertem.

60
00:03:52,667 --> 00:03:54,712
♪♪

61
00:03:54,756 --> 00:03:58,063
[Guinn] Öten vannak
halott az aszfalton.

62
00:03:58,107 --> 00:04:00,979
Az öt halott között van Ryan,

63
00:04:01,023 --> 00:04:03,852
tagjai a
média és egy nő

64
00:04:03,895 --> 00:04:08,291
aki Jonestownban járt
és menekülni próbált.

65
00:04:08,335 --> 00:04:13,557
[légsziréna]

66
00:04:13,601 --> 00:04:16,168
Eközben vissza Jonestownba,

67
00:04:16,212 --> 00:04:17,996
– szólal meg egy hang a hangszóróból

68
00:04:18,040 --> 00:04:21,086
mondván mindenkinek szüksége van
hogy jöjjön a pavilonba.

69
00:04:21,130 --> 00:04:24,960
Jim Jones rájön, hogy nem
már csak az a kérdés, hogy lesz-e, de mikor.

70
00:04:25,003 --> 00:04:27,876
Nem lesz képes rá
hogy visszamenjek az Államokba.

71
00:04:27,919 --> 00:04:30,008
Hogy mi maradt rá

72
00:04:30,052 --> 00:04:33,185
el kellett mondania követőinek
hogy most itt az ideje.

73
00:04:33,229 --> 00:04:36,885
Elkötelezzük magunkat
forradalmi tett.

74
00:04:36,928 --> 00:04:39,801
[Stephan Jones] A kongresszusi képviselőé
halott. Embereket öltek.

75
00:04:39,844 --> 00:04:43,152
Szóval, apám ezen a ponton,
tudja, hogy elment.

76
00:04:43,195 --> 00:04:44,893
Tehát tudja, hogy kimegy

77
00:04:44,936 --> 00:04:49,201
és most ő... ő
nem akar egyedül menni.

78
00:04:49,245 --> 00:04:53,293
[Carter] Ahogy az emberek voltak
felsétál a nyaralókból,

79
00:04:53,336 --> 00:04:55,817
nagyon csendes volt,
nagyon komor volt.

80
00:04:55,860 --> 00:04:57,993
Jonest látom benne
ezt a beszélgetést,

81
00:04:58,036 --> 00:04:59,473
és nagyon animált,

82
00:04:59,516 --> 00:05:02,171
és ez nyilvánvaló
valami történik.

83
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
[Stephan Jones] Ő
mondván, hogy vannak emberek

84
00:05:03,955 --> 00:05:06,175
most jön, hogy megtámadjon minket.

85
00:05:06,218 --> 00:05:09,396
El fognak vinni minket
ki. Ez a végső állásunk.

86
00:05:09,439 --> 00:05:12,050
[Guinn] Maria Katsaris feljön,

87
00:05:12,094 --> 00:05:14,488
suttog valamit
Jones fülébe.

88
00:05:14,531 --> 00:05:19,623
[Carter] Maria Katsaris volt az egyik
Jones igaz idézete, idézet nélküli hadnagyok,

89
00:05:19,667 --> 00:05:22,931
az egyik ember, aki
Jim Joneshoz állt a legközelebb.

90
00:05:22,974 --> 00:05:26,543
Jim ránéz, és elmegy.
– Gyorsnak kell lennie?

91
00:05:26,587 --> 00:05:29,198
És azt mondja: „Igen, az
állítólag gyors."

92
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
És azt mondta:
– Jó az íze?

93
00:05:30,982 --> 00:05:33,724
Azt mondja: „Igen, az
jó ízűnek kell lennie."

94
00:05:33,768 --> 00:05:36,727
♪♪

95
00:05:36,771 --> 00:05:41,645
[Guinn] Valahol Jonestownban,
emberi tengerimalacok cianidot teszteltek

96
00:05:41,689 --> 00:05:44,735
ami bele volt keverve
egy kád Flavor Aid.

97
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
♪♪

98
00:05:46,258 --> 00:05:50,654
Flavor Aid volt a
olcsó Kool-Aid knockoff.

99
00:05:50,698 --> 00:05:54,179
És arra gondolok, ó, istenem
Istenem, hogy jutok el innen?

100
00:05:54,223 --> 00:05:58,532
Hogyan szerezhetem meg Gloria és
Malcolm innen velem?

101
00:05:58,575 --> 00:06:01,839
[feszült zene]

102
00:06:01,883 --> 00:06:04,929
♪♪

103
00:06:04,973 --> 00:06:07,845
[Guinn] Ahogy az emberek
gyülekeznek a pavilonban,

104
00:06:07,889 --> 00:06:11,240
Jones fellépett a színpadra,

105
00:06:11,283 --> 00:06:15,070
és nem kell csodálkoznunk
ami aznap elhangzott.

106
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
Egy szalag futott.

107
00:06:17,115 --> 00:06:19,509
Most már ismert
mint a halálszalag.

108
00:06:29,171 --> 00:06:33,088
[a gyülekezetek ujjonganak
és taps]

109
00:06:52,499 --> 00:06:55,415
♪♪

110
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
[a gyülekezetek ujjonganak]

111
00:07:14,477 --> 00:07:17,524
[a gyülekezetek ujjonganak
és taps]

112
00:07:24,269 --> 00:07:27,185
[feszült zene]

113
00:07:27,229 --> 00:07:30,145
♪♪

114
00:07:38,501 --> 00:07:43,637
November 18-án az én
testvérek elmentek filmet nézni.

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
A telepen maradtam.

116
00:07:45,682 --> 00:07:49,730
♪♪

117
00:07:49,773 --> 00:07:54,474
Kora este hívtak
Sharon Amos rádiószobája.

118
00:07:54,517 --> 00:07:56,301
♪♪

119
00:07:56,345 --> 00:08:00,088
Soha nem szerettem Sharont.
Fanatikus volt.

120
00:08:00,131 --> 00:08:02,743
[rádióstatikus]

121
00:08:02,786 --> 00:08:06,311
Apám volt
a rádió, és azt mondta:

122
00:08:06,355 --> 00:08:12,317
„Jimmy, meglátogatunk
Mr. Frazier", ami egy kód volt.

123
00:08:12,361 --> 00:08:16,713
Aztán azt mondta: a bosszúállás
angyalok látogatták meg Leo Ryant

124
00:08:16,757 --> 00:08:22,414
és szükségünk van rád
megbosszulja tetteinket.

125
00:08:22,458 --> 00:08:24,242
A kódban, hogy ezt felbontsuk,

126
00:08:24,286 --> 00:08:27,419
el fogjuk-e kötelezni
forradalmi öngyilkosság.

127
00:08:27,463 --> 00:08:29,726
A kongresszusi képviselőt megölték.

128
00:08:29,770 --> 00:08:32,163
Szükségünk van rád
megbosszuljuk a halálunkat,

129
00:08:32,207 --> 00:08:37,778
szóval ölj meg bárkit
város és öld meg magad.

130
00:08:37,821 --> 00:08:40,171
♪♪

131
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Tudom, amikor Jonestownban voltam

132
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
és volt nekik
ezek a fehér éjszakai gyakorlatok

133
00:08:45,002 --> 00:08:49,050
és hosszú találkozók
arról, hogy meghalok az ügyért,

134
00:08:49,093 --> 00:08:51,356
Soha nem vettem komolyan.

135
00:08:51,400 --> 00:08:56,144
Soha nem gondoltam volna, hogy azok vagyunk
meg fog halni az ügyért.

136
00:08:56,187 --> 00:08:58,015
Kitörtem a kódból.

137
00:08:58,059 --> 00:09:00,365
"Apa, nem vagyunk
megöljük magunkat.

138
00:09:00,409 --> 00:09:02,716
A bent lévő emberek
Jonestown nem halhat meg."

139
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
De: "Nem, nem, nem, Jim."

140
00:09:05,196 --> 00:09:09,374
Közben én úgy vagyok,
– Menjetek el a testvéreimért.

141
00:09:09,418 --> 00:09:12,160
Szóval, elmentek és megkapták őket
és Sharon Amos olyan,

142
00:09:12,203 --> 00:09:14,466
"Ó, ki kell találnunk
hogy hogyan öljük meg magunkat.

143
00:09:14,510 --> 00:09:18,253
Van zongora drótunk? Tedd
vékony drótunk van, tudod?

144
00:09:18,296 --> 00:09:21,517
Kicsit csipeget.

145
00:09:21,561 --> 00:09:23,737
[Stephan Jones] Mi
gyorsan visszaértünk

146
00:09:23,780 --> 00:09:26,653
a főhadiszállás Georgetownban.

147
00:09:26,696 --> 00:09:28,176
Tudtam ezeket a dolgokat
sokkal rosszabbak voltak

148
00:09:28,219 --> 00:09:29,656
mint eddig bármikor

149
00:09:29,699 --> 00:09:33,007
és igyekszem
kezelni a helyzetet.

150
00:09:33,050 --> 00:09:36,619
Mondtam valakinek, ne hagyd
Sharon Amos a szemed elől.

151
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
Tudtam, hogy figyelni kell rá

152
00:09:38,447 --> 00:09:41,319
és hogy ingatag volt
és szörnyű dolgokra képes.

153
00:09:41,363 --> 00:09:43,234
♪♪

154
00:09:43,278 --> 00:09:46,107
[Jim Jones Jr.] Futottunk
át az Egyesült Államok Nagykövetségére

155
00:09:46,150 --> 00:09:48,413
és beszélgetünk
egy kis rikító doboz,

156
00:09:48,457 --> 00:09:49,676
és nem engednek be minket.

157
00:09:49,719 --> 00:09:52,809
Azt mondjuk: "Küldje el
minket Jonestownba.

158
00:09:52,853 --> 00:09:55,072
„Megállíthatjuk. Mi nem
tudja mi történik,

159
00:09:55,116 --> 00:09:57,205
de el kell küldened
most ott vagyunk."

160
00:09:57,248 --> 00:10:00,338
[Guinn] És azt mondják:
biztosan a nagykövetség, ha más nem,

161
00:10:00,382 --> 00:10:01,905
kaphatunk egy helikoptert.

162
00:10:01,949 --> 00:10:05,561
Ha vissza tudunk jutni Jonestownba
mielőtt bármi történik,

163
00:10:05,605 --> 00:10:07,258
megállíthatjuk.

164
00:10:07,302 --> 00:10:09,043
És próbálkoznak
behívni, tudod,

165
00:10:09,086 --> 00:10:11,915
"Ez vészhelyzet,
ez..." "Nem, zárva vagyunk."

166
00:10:11,959 --> 00:10:13,221
Tudod: "Szombat van."

167
00:10:13,264 --> 00:10:15,484
♪♪

168
00:10:15,527 --> 00:10:18,226
[Jim Jones Jr.] Szóval, mi
menj vissza a házba.

169
00:10:19,749 --> 00:10:22,012
Mindenkié
sikoltozás és kiabálás.

170
00:10:22,056 --> 00:10:24,580
Sharon Amosnak volt
elvitte a gyerekeit...

171
00:10:24,624 --> 00:10:26,930
♪♪

172
00:10:26,974 --> 00:10:29,672
...a fürdőszobába a
Chuck Brightman nevű srác

173
00:10:29,716 --> 00:10:33,067
és elvitte az unokahúgunkat
belül, Stephanie,

174
00:10:33,110 --> 00:10:35,722
és elvágta a gyerekek torkát.

175
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
♪♪

176
00:10:37,375 --> 00:10:39,029
[Stephan Jones] Mit én
jött nem valami

177
00:10:39,073 --> 00:10:43,555
amit le akarok írni,
de borzalmas volt.

178
00:10:43,599 --> 00:10:45,296
♪♪

179
00:10:45,340 --> 00:10:48,169
[Jim Jones Jr.] Lehetne
még mindig hallani az emberek gurgulázását.

180
00:10:48,212 --> 00:10:51,476
A barátunk, Calvin Douglas
berontott a fürdőszobába

181
00:10:51,520 --> 00:10:54,305
és kihúzta Stephanie-t.

182
00:10:54,349 --> 00:10:57,047
Még mindig megvan a sebhelye.

183
00:10:57,091 --> 00:11:00,137
Kihívtuk a rendőrséget.

184
00:11:00,181 --> 00:11:02,313
És jött a rendőrség.

185
00:11:02,357 --> 00:11:04,664
Addigra a
a gurgulázás abbamaradt.

186
00:11:09,756 --> 00:11:15,979
[Guinn] Visszatérve Jonestownba,
Jim Jones a színpadon.

187
00:11:16,023 --> 00:11:17,502
[Jim Jones] Nem
tudja, ki adta le a lövést.

188
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Nem tudom, ki
megölte a kongresszusi képviselőt.

189
00:11:19,113 --> 00:11:21,898
De amennyire én vagyok
aggódva megöltem.

190
00:11:21,942 --> 00:11:23,334
Érted, amit mondok?

191
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
megöltem.

192
00:11:25,467 --> 00:11:28,557
Nem volt dolga
jön. Mondtam neki, hogy ne jöjjön.

193
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
És amint
kiszáll a szó,

194
00:11:30,777 --> 00:11:32,909
a hadsereg fog
ejtőernyőzni,

195
00:11:32,953 --> 00:11:34,041
értünk jönnek,

196
00:11:34,084 --> 00:11:35,216
mindannyiunkat megölnek,

197
00:11:35,259 --> 00:11:36,434
elhozzák a gyerekeinket.

198
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

199
00:11:38,175 --> 00:11:42,614
El kell köteleznünk magunkat
forradalmi öngyilkosság.

200
00:11:42,658 --> 00:11:44,094
[Jim Jones] Nem mehetünk vissza.

201
00:11:44,138 --> 00:11:46,227
Nem hagynak minket békén.

202
00:11:46,270 --> 00:11:48,403
Most mennek
vissza, hogy még több hazugságot mondjon,

203
00:11:48,446 --> 00:11:50,361
ami több kongresszusi képviselőt jelent.

204
00:11:50,405 --> 00:11:55,453
És nincs rá mód, nem
hogyan élhetjük túl. Hmm?

205
00:11:55,497 --> 00:11:59,327
[Mary Maaga] Ahogy vannak a
pavilon öngyilkosságra készül,

206
00:11:59,370 --> 00:12:02,634
egy nő, akinek a neve
Christine Miller kérdezősködni kezd

207
00:12:02,678 --> 00:12:07,770
mi a logika mögött
14 személy átengedése

208
00:12:07,814 --> 00:12:10,730
okozza a haláleseteket
több mint 1000 emberből.

209
00:12:23,394 --> 00:12:25,440
[a gyülekezetek válaszolnak]

210
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
[gyerek sír]

211
00:12:27,834 --> 00:12:29,966
én teljesen
skizofrén ebben az időben,

212
00:12:30,010 --> 00:12:32,055
mert egy része
rólam azt mondja,

213
00:12:32,099 --> 00:12:35,232
mindenki fog
meghalsz, meg fogsz halni.

214
00:12:35,276 --> 00:12:37,147
És egy másik rész
rólam azt mondja,

215
00:12:37,191 --> 00:12:39,628
ennek semmi értelme.

216
00:12:39,671 --> 00:12:41,761
Nem ölsz meg mindenkit.

217
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
[feszült zene]

218
00:12:49,812 --> 00:12:51,205
[feszült zene]

219
00:12:51,248 --> 00:12:52,162
[Jim Jones] Mindenki meghal.

220
00:12:52,206 --> 00:12:54,686
[a gyülekezetek válaszolnak]

221
00:12:54,730 --> 00:12:57,428
Nem láttam senkit
ez mégsem halt meg.

222
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
És szeretném a magamét választani
saját fajta halál a változás kedvéért.

223
00:13:00,910 --> 00:13:03,739
Belefáradtam a kínzásba
a pokolba, ebből elegem van.

224
00:13:03,783 --> 00:13:05,088
[a gyülekezetek válaszolnak]

225
00:13:05,132 --> 00:13:06,176
Belefáradt.

226
00:13:06,220 --> 00:13:08,265
[a gyülekezetek tapsolnak]

227
00:13:08,309 --> 00:13:11,791
[Carter] Ekkorra a
a pavilon megtelt emberekkel.

228
00:13:11,834 --> 00:13:14,402
Fegyveres őrök vannak
a pavilon körül.

229
00:13:14,445 --> 00:13:17,187
De az energia csak volt...

230
00:13:17,231 --> 00:13:22,497
Hm, nem is tudom
hogyan kell leírni. Legyőzött?

231
00:13:26,109 --> 00:13:29,199
Valahogy olyan volt
az embereket összetörték.

232
00:13:29,243 --> 00:13:32,115
♪♪

233
00:13:32,159 --> 00:13:34,509
Ezen a ponton én
amolyan értelmiségi.

234
00:13:34,552 --> 00:13:36,250
Ez olyan, nos, hogy van
ez lejön?

235
00:13:36,293 --> 00:13:37,555
Hogy fogok meghalni?

236
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
Mi lesz?

237
00:13:39,383 --> 00:13:42,691
Mert nem fogok
harc nélkül lemenni...

238
00:13:42,734 --> 00:13:45,433
amikor van a
érintse meg a vállam.

239
00:13:45,476 --> 00:13:47,739
Lecsaptak rá a
válla Maria Katsaris.

240
00:13:47,783 --> 00:13:49,002
A testvére, Mike is.

241
00:13:49,045 --> 00:13:52,701
„Jimnek van munkája
te. Gyere velünk."

242
00:13:52,744 --> 00:13:55,878
És elvitték
egy hátsó kabinba

243
00:13:55,922 --> 00:13:59,012
és van három bőrönd.

244
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Azt mondja: „Megvan
bőröndök pénzt

245
00:14:00,709 --> 00:14:01,928
"ezt át kell adni

246
00:14:01,971 --> 00:14:03,538
"az orosznak
Nagykövetség Georgetownban.

247
00:14:03,581 --> 00:14:05,583
Elviszi őket?"

248
00:14:05,627 --> 00:14:07,934
Mindegyikünknek adott egy-egy fegyvert.

249
00:14:07,977 --> 00:14:09,544
Azt mondta: "Ha sikeres vagy,

250
00:14:09,587 --> 00:14:13,722
"Vedd el, amit kell
élj tovább és legyen jó életed,

251
00:14:13,765 --> 00:14:16,464
"de semmi esetre sem
élve vigyenek el.

252
00:14:16,507 --> 00:14:19,597
Meg kell ölnöd magad
ha elkapnak."

253
00:14:19,641 --> 00:14:21,904
Hogy miért akarta
az oroszokhoz menni,

254
00:14:21,948 --> 00:14:24,689
Nem tudom, hogy volt-e
Jim Jones utolsó "eff you"

255
00:14:24,733 --> 00:14:26,300
az Egyesült Államok kormányának.

256
00:14:26,343 --> 00:14:27,910
nem tudom.

257
00:14:27,954 --> 00:14:29,390
De igent mondtam.

258
00:14:29,433 --> 00:14:31,871
És a fejemben,
időt nyertem,

259
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
mert nem tudtam utolérni.

260
00:14:33,785 --> 00:14:36,832
nem tudtam utolérni
azzal, ami történt.

261
00:14:36,876 --> 00:14:39,052
[gyermek sírás, fecsegés]

262
00:14:39,095 --> 00:14:40,401
[Jim Jones] Ki akar
hogy menjenek a gyerekükkel

263
00:14:40,444 --> 00:14:42,055
joga van elmenni
gyermekükkel.

264
00:14:42,098 --> 00:14:44,144
Szerintem humánus.

265
00:14:44,187 --> 00:14:45,841
De látni akarom, hogy menj el.

266
00:14:45,885 --> 00:14:49,062
Nem akarom, hogy elmenj
ezen a poklon keresztül többé.

267
00:14:49,105 --> 00:14:51,847
Nincs több, nincs több, nincs több.

268
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[gyerek sír]

269
00:14:54,110 --> 00:14:58,723
[Mary Maaga] Ahogy a kádak
a cianidos ízesítőt kihozzák,

270
00:14:58,767 --> 00:15:02,902
utasítják, hogy adjanak
az italt először a gyerekeknek

271
00:15:02,945 --> 00:15:07,123
mert természetesen egyszer a
gyerekeket megmérgeztek,

272
00:15:07,167 --> 00:15:09,430
hogyan élhet egy felnőtt

273
00:15:09,473 --> 00:15:12,346
miután megnézte
meghalnak a saját gyerekeik?

274
00:15:12,389 --> 00:15:15,566
[Jim Jones] Siess, kedvesem
gyerekek. Siet. Minden szerintem...

275
00:15:15,610 --> 00:15:17,786
Ne essünk bele a
az ellenség keze.

276
00:15:17,829 --> 00:15:20,223
Siess, gyermekeim.

277
00:15:20,267 --> 00:15:21,964
Fecskendőjük van,

278
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
és meg is fogják
spricceld ki ezt a cuccot

279
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
a babák szájában.

280
00:15:27,056 --> 00:15:30,103
[Jim Jones] Nincs több fájdalom.

281
00:15:30,146 --> 00:15:35,064
Nincs több fájdalom. Nincs több fájdalom.

282
00:15:36,587 --> 00:15:39,547
[feszült zene]

283
00:15:39,590 --> 00:15:42,332
♪♪

284
00:16:01,395 --> 00:16:04,964
Eközben a felnőttek
mindjárt rájuk kerül a sor.

285
00:16:13,407 --> 00:16:17,411
Emberek sorakoznak és
néhányan megtagadták,

286
00:16:17,454 --> 00:16:20,022
és le vannak tartva
és erőszakkal befecskendezik.

287
00:16:20,066 --> 00:16:24,592
És ezt azért tudjuk
később a holttestekkel,

288
00:16:24,635 --> 00:16:28,596
néhányuknak tályogja volt
a nyakukon, a karjukon,

289
00:16:28,639 --> 00:16:31,033
a koponyájukon, bárhol a
a tű elakadhat.

290
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
Ott van a
tűk mentek be.

291
00:16:32,904 --> 00:16:36,299
És mindenki
mást felsorakoznak meghalni.

292
00:16:36,343 --> 00:16:38,388
♪♪

293
00:16:38,432 --> 00:16:42,436
[Carter] Szóval amíg Maria megérkezik
az aranyat, elmentem vizet venni.

294
00:16:42,479 --> 00:16:44,829
Nem mész be a
dzsungel víz nélkül.

295
00:16:44,873 --> 00:16:47,310
Ahogy közeledek
a pavilon hátulja,

296
00:16:47,354 --> 00:16:49,225
amikor az emberek elkezdtek meghalni,

297
00:16:49,269 --> 00:16:51,706
és nem tudok átmenni
a többi ma,

298
00:16:51,749 --> 00:16:56,537
Egyszerűen nem tudok, de
mondanom sem kell,

299
00:16:56,580 --> 00:16:59,757
a feleségem és a fiam haldoklott.

300
00:16:59,801 --> 00:17:02,760
[komor zene]

301
00:17:02,804 --> 00:17:03,979
♪♪

302
00:17:04,023 --> 00:17:06,677
Csak sötétség volt.

303
00:17:06,721 --> 00:17:11,639
Nem volt fény
bárhol az életemben.

304
00:17:11,682 --> 00:17:15,251
Ahogy sétálok visszafelé
Jones nyaralójába,

305
00:17:15,295 --> 00:17:17,775
Carolyn Layton volt
odajött, és azt mondta:

306
00:17:17,819 --> 00:17:20,561
"Mi a baj, Tim?
miért sírsz?"

307
00:17:20,604 --> 00:17:22,476
Csak annyit tudnék mondani,
"Meggyilkolták a fiamat,

308
00:17:22,519 --> 00:17:25,000
meggyilkolták a fiamat,
meggyilkolták a fiamat."

309
00:17:25,044 --> 00:17:28,438
♪♪

310
00:17:28,482 --> 00:17:31,876
[Guinn] Jones mondja
könnyű lesz.

311
00:17:31,920 --> 00:17:37,882
De a cianid általi halál az egyik
a lehető legrosszabb utakat.

312
00:17:37,926 --> 00:17:40,885
Megtartja a testedet
az oxigén felvételétől.

313
00:17:40,929 --> 00:17:43,062
Lassan megfulladsz.

314
00:17:43,105 --> 00:17:46,065
[gyülekezetek
sikoltozás és sírás]

315
00:17:53,289 --> 00:17:55,900
A hangok, amelyek voltam
a hallás sikoltozott.

316
00:17:55,944 --> 00:18:00,905
Az emberek sikoltoztak
félelemben, fájdalomban, halálban.

317
00:18:00,949 --> 00:18:03,256
Nem volt semmi
örömteli folyamat.

318
00:18:03,299 --> 00:18:06,563
Nem volt nagy
halleluja Jim Jonesnak.

319
00:18:06,607 --> 00:18:08,783
Marceline Jones sikoltozott,

320
00:18:08,826 --> 00:18:12,482
"Hagyd ezt abba!
ezt! Hagyd ezt abba!"

321
00:18:12,526 --> 00:18:16,399
Embereket mészároltak le.

322
00:18:16,443 --> 00:18:18,967
[Jim Jones] Anya,
kérlek, kérlek, kérlek.

323
00:18:19,010 --> 00:18:23,493
Ne... Ne tedd
ezt. Ne csináld ezt.

324
00:18:23,537 --> 00:18:26,366
[Stephan Jones] Az emberek festettek
ez a kép, hogy anyám ott volt fent

325
00:18:26,409 --> 00:18:28,759
kiadja a mérget,
de ez ellenkezik

326
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
amit az anyámról tudok.

327
00:18:30,761 --> 00:18:35,984
Egy készenlétből jött
és kissé lemaradva a férfikorszakodtól,

328
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
de ő is az volt
nagyon erős akaratú,

329
00:18:39,074 --> 00:18:41,294
és az apámat
visszatartást parancsolt neki

330
00:18:41,337 --> 00:18:44,601
és küzdött
amíg az utolsó gyerek meg nem halt.

331
00:18:44,645 --> 00:18:48,301
♪♪

332
00:18:48,344 --> 00:18:51,956
Abban az időben én csak
abba akarta hagyni a rémálmot.

333
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Meg akartam halni.

334
00:18:54,002 --> 00:18:56,787
És megszólalt bennem egy hang
fej, amely azt mondta: Nem halhatsz meg,

335
00:18:56,831 --> 00:18:59,616
nem halhatsz meg, meg kell
folytasd, nem halhatsz meg.

336
00:18:59,660 --> 00:19:01,749
[feszült zene]

337
00:19:01,792 --> 00:19:06,145
Visszamentünk a
nyaralók, megvan a bőrönd,

338
00:19:06,188 --> 00:19:08,234
és elhagyta Jonestownt.

339
00:19:08,277 --> 00:19:11,193
♪♪

340
00:19:14,153 --> 00:19:15,632
Ebben az időpontban

341
00:19:15,676 --> 00:19:17,852
nem is tudtam
ha élni akarnék.

342
00:19:17,895 --> 00:19:20,550
De tudtam, hogy akarom
semmi köze Jim Joneshoz,

343
00:19:20,594 --> 00:19:21,986
Nem akartam semmit
az oroszokhoz,

344
00:19:22,030 --> 00:19:24,772
Nem akartam semmit
hogy a pénzzel foglalkozzon.

345
00:19:24,815 --> 00:19:26,252
Szóval azt mondtam, ezt nem tehetjük meg.

346
00:19:26,295 --> 00:19:28,167
Ki kell dobnunk a bőröndöket.

347
00:19:28,210 --> 00:19:31,648
♪♪

348
00:19:33,824 --> 00:19:39,352
És van egy részem
hogy nem is hiszi

349
00:19:39,395 --> 00:19:41,528
hogy csak azt láttam, amit láttam.

350
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
[Jim Jones] Egy
ezer ember mondja

351
00:19:45,053 --> 00:19:46,881
nem szeretjük a
milyen a világ.

352
00:19:46,924 --> 00:19:49,231
[a gyülekezetek válaszolnak]

353
00:19:49,275 --> 00:19:51,364
Vedd el tőlünk az életünket.

354
00:19:51,407 --> 00:19:53,801
Leraktuk, elfáradtunk.

355
00:19:53,844 --> 00:19:56,586
[a gyülekezetek válaszolnak]

356
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
Nem lettünk öngyilkosok,

357
00:19:58,153 --> 00:20:00,373
tettünk
a forradalmi öngyilkosságról

358
00:20:00,416 --> 00:20:04,899
tiltakoznak a feltételek ellen
egy embertelen világról.

359
00:20:06,422 --> 00:20:09,338
♪♪

360
00:20:16,084 --> 00:20:21,307
[magnó
zúg, kattan]

361
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
[komor zene]

362
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
♪♪

363
00:20:49,030 --> 00:20:52,947
[Guinn] Volt már a
monszun előző nap.

364
00:20:52,990 --> 00:20:57,473
Felszáll a gőz
a földet. Olyan, mint a köd.

365
00:20:59,475 --> 00:21:03,262
♪♪

366
00:21:03,305 --> 00:21:08,919
És végül a köd, a
kicsit tisztul a pára.

367
00:21:08,963 --> 00:21:11,487
♪♪

368
00:21:11,531 --> 00:21:16,492
És amit látnak, azt megtalálják
szinte lehetetlen leírni

369
00:21:16,536 --> 00:21:22,193
rádión keresztül a felettesekhez
visszavárva Georgetownban.

370
00:21:22,237 --> 00:21:26,894
Elkezdik leírni,
csak rengeteg van belőlük.

371
00:21:26,937 --> 00:21:29,592
És persze benne
Georgetown: "Miből sok?"

372
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
♪♪

373
00:21:31,333 --> 00:21:32,943
– Halottak.

374
00:21:35,642 --> 00:21:39,385
[férfi riporter] Amint
ezeket a képeket Jonestownból

375
00:21:39,428 --> 00:21:41,387
kiürítette a híradónkat, mindenki,

376
00:21:41,430 --> 00:21:43,171
sőt sok
megkeményedett hírek emberek,

377
00:21:43,214 --> 00:21:46,348
rémülten és hitetlenkedve reagált.

378
00:21:46,392 --> 00:21:49,699
Mindenkié a szó
az ajkak „Auschwitz árnyalatai” voltak.

379
00:21:49,743 --> 00:21:52,833
[helikopter repül a feje fölött]

380
00:21:52,876 --> 00:21:56,837
Amint látja, testek
szétszórva vannak mindenfelé.

381
00:21:56,880 --> 00:21:59,361
♪♪

382
00:21:59,405 --> 00:22:02,364
[férfi riporter] A holttestek
szörnyűnek és rendezettnek tűnt,

383
00:22:02,408 --> 00:22:05,019
nem röpködött úgy
holttestek csata után

384
00:22:05,062 --> 00:22:07,369
de ügyesen, kéz a kézben
néha,

385
00:22:07,413 --> 00:22:09,066
karokat mindegyik körül
más vállát.

386
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
[riporternő] A
A halálrituálé módszeres volt.

387
00:22:14,594 --> 00:22:16,596
Néhány fecskendő
mérget tartalmazott,

388
00:22:16,639 --> 00:22:19,947
a többiben nyugtatók voltak.

389
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
Marcia, neked több van
persze sok mindent nem tudunk,

390
00:22:21,862 --> 00:22:24,212
de ezt tudjuk...
Jim Jones tiszteletes,

391
00:22:24,255 --> 00:22:26,040
a Peoples alapítója
Temple halott,

392
00:22:26,083 --> 00:22:29,173
és meghalt a következtében
lőtt seb a fején,

393
00:22:29,217 --> 00:22:30,958
nem a mérgezéstől.

394
00:22:31,001 --> 00:22:34,614
[Guinn] Jim Jones
a pavilonban találják,

395
00:22:34,657 --> 00:22:39,183
dagadt, halott, lövés
seb a fején.

396
00:22:39,227 --> 00:22:40,968
Gyaníthatja, hogy Jim Jones,

397
00:22:41,011 --> 00:22:45,364
látva a szörnyű halálokat
követői szenvedtek,

398
00:22:45,407 --> 00:22:48,236
az utolsó pillanatban
nem magának akarta.

399
00:22:48,279 --> 00:22:50,412
♪♪

400
00:22:50,456 --> 00:22:52,414
[riporternő] A rendőrség úgy véli
hogy az emberek többsége önként ment,

401
00:22:52,458 --> 00:22:54,329
de mások voltak
fegyveres őrök kényszerítették.

402
00:22:54,373 --> 00:22:56,810
Amikor a méreg
elájult,

403
00:22:56,853 --> 00:22:59,508
férfiak voltak a nézőtér körül
terület itt számszeríjakkal.

404
00:22:59,552 --> 00:23:01,684
Őrként viselkedtek.

405
00:23:01,728 --> 00:23:05,384
[férfi riporter] Clayton, 28 éves, oaklandi,
egyike a négy ismert szemtanúnak

406
00:23:05,427 --> 00:23:06,907
az öngyilkos gyilkosságokhoz.

407
00:23:06,950 --> 00:23:09,779
Utána megszökött
több mint 700-an haltak meg

408
00:23:09,823 --> 00:23:11,564
egy őr mellett elsuhanva.

409
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
Sok ember
nem akart meghalni.

410
00:23:13,304 --> 00:23:18,179
Csak ültek
ott. Rémült. Félek.

411
00:23:18,222 --> 00:23:21,312
Egy esetben ő
elég keményen küzdött,

412
00:23:21,356 --> 00:23:23,532
mert nem akart meghalni.

413
00:23:23,576 --> 00:23:25,534
[férfi riporter] És
hogy ölték meg?

414
00:23:25,578 --> 00:23:29,756
Beadták a karjába az injekciót.

415
00:23:29,799 --> 00:23:32,759
[komor zene]

416
00:23:32,802 --> 00:23:36,545
♪♪

417
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
[Guinn] A katonák, ők
megkérdezte, meg tudod számolni őket?

418
00:23:42,029 --> 00:23:43,465
És megpróbálják.

419
00:23:43,509 --> 00:23:45,641
♪♪

420
00:23:45,685 --> 00:23:48,862
[férfi riporter] Négy
száz öngyilkosság és gyilkosság,

421
00:23:48,905 --> 00:23:51,952
az egyik legmegdöbbentőbb
korunk történetei,

422
00:23:51,995 --> 00:23:53,954
talán bármikor.

423
00:23:53,997 --> 00:23:56,260
♪♪

424
00:23:56,304 --> 00:23:58,828
[Guinn] Hát, legalább van

425
00:23:58,872 --> 00:24:02,266
900-valami
emberek Jonestownban.

426
00:24:02,310 --> 00:24:06,140
Ez azt jelenti, hogy van
500 ember, aki még él.

427
00:24:06,183 --> 00:24:08,925
Talán már
berohan a dzsungelbe.

428
00:24:08,969 --> 00:24:11,885
♪♪

429
00:24:16,150 --> 00:24:20,502
[Leslie Wagner-Wilson] A reggel
hogy elmentünk, a tervem az volt, hogy megszökjek,

430
00:24:20,546 --> 00:24:24,071
gyere vissza és hozd el a húgomat és
bátyám és unokahúgom és unokaöcsém.

431
00:24:24,114 --> 00:24:28,075
Szóval, ha egyszer rájöttünk
hogy megtörtént a tragédia,

432
00:24:28,118 --> 00:24:30,947
Csak azért imádkozom
családtagjaim közül

433
00:24:30,991 --> 00:24:32,993
berohant a dzsungelbe,
ha nem mindegyik.

434
00:24:33,036 --> 00:24:34,864
♪♪

435
00:24:34,908 --> 00:24:38,477
De a testszám az volt
kezdettől fogva rossz.

436
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
♪♪

437
00:24:43,394 --> 00:24:44,570
[férfi riporter] Jó estét.

438
00:24:44,613 --> 00:24:46,310
A kutató amerikai katonák

439
00:24:46,354 --> 00:24:49,879
befejezték a számolást
holttestek Jonestownban, Guyanában.

440
00:24:49,923 --> 00:24:53,100
Kilencszáztíz
a méregrituáléban halt meg

441
00:24:53,143 --> 00:24:56,364
a Népek Templomában a múlt héten.

442
00:24:56,407 --> 00:24:58,671
[férfi riporter] Miért a
a világon annyi ember lenne

443
00:24:58,714 --> 00:25:00,194
beleegyeznek abba, hogy megöljék magukat?

444
00:25:00,237 --> 00:25:01,500
Milyen vezető

445
00:25:01,543 --> 00:25:03,893
misét rendelhetett
öngyilkos és engedelmeskedni?

446
00:25:03,937 --> 00:25:05,460
[férfi riporter] A
tömeges öngyilkosságok történtek

447
00:25:05,504 --> 00:25:07,114
ezen az erősen erdős területen,

448
00:25:07,157 --> 00:25:09,246
ott lent, a komplexumban.

449
00:25:09,290 --> 00:25:12,859
[Carter] A narratíva
tömeges öngyilkosság.

450
00:25:12,902 --> 00:25:15,078
Juh. A Kool-Aid megivása.

451
00:25:15,122 --> 00:25:17,124
Önkéntes ivás
a Kool-Aid.

452
00:25:17,167 --> 00:25:23,478
És mégis, sok
embereket gyilkoltak meg.

453
00:25:23,522 --> 00:25:27,830
És ha most láttad
meggyilkolták a gyermekedet,

454
00:25:27,874 --> 00:25:30,529
amellett, hogy ölni akar
az anya, aki ezt tette,

455
00:25:30,572 --> 00:25:32,835
szeretnél élni?

456
00:25:32,879 --> 00:25:36,143
A válasz valószínűleg nem.

457
00:25:36,186 --> 00:25:38,711
Ha úgy gondolja, hogy a
egyetlen választásod van

458
00:25:38,754 --> 00:25:42,932
ivásban hal meg a
méreg, vagy lövés,

459
00:25:42,976 --> 00:25:44,847
öngyilkosságot követsz el

460
00:25:44,891 --> 00:25:46,849
vagy veszed
a legegyszerűbb kiút

461
00:25:46,893 --> 00:25:50,549
mert ezt tudod
úgyis meg fogsz halni?

462
00:25:50,592 --> 00:25:51,811
A lényeg
vagyis mi történt

463
00:25:51,854 --> 00:25:55,641
Jonestownban,
Guyana gyilkosság volt.

464
00:25:55,684 --> 00:25:59,732
[komor zene]

465
00:25:59,775 --> 00:26:03,736
[Leslie Wagner-Wilson] Elvesztettem
az egész család Jonestownban.

466
00:26:03,779 --> 00:26:07,609
Elvesztettem anyámat,
Inez, aki 50 éves volt.

467
00:26:07,653 --> 00:26:10,220
Elvesztettem a testvéremet,
Mark, aki 16 éves volt.

468
00:26:10,264 --> 00:26:12,788
Elvesztettem a nővéremet,
Michelle, aki 24 éves volt.

469
00:26:12,832 --> 00:26:15,748
Elvesztettem Joe-t, aki 24 éves volt.

470
00:26:15,791 --> 00:26:20,840
Igen, mindet elvesztettem
at-- egy pillanat alatt.

471
00:26:20,883 --> 00:26:23,799
♪♪

472
00:26:36,029 --> 00:26:41,774
[Grace Stoen] Nem akarták, hogy tegyem
reménykedjek John Victorban,

473
00:26:41,817 --> 00:26:45,342
de végül az egyik
- mondták a túlélők

474
00:26:45,386 --> 00:26:47,997
amit személyesen láttak
John és nyilvánvalóan az volt

475
00:26:48,041 --> 00:26:52,785
elvitték... ő
Jim kabinjában volt

476
00:26:52,828 --> 00:26:57,050
és beadták neki az injekciót
és valóban látták.

477
00:26:57,093 --> 00:27:00,531
Szóval biztosan tudtam...

478
00:27:00,575 --> 00:27:02,446
♪♪

479
00:27:02,490 --> 00:27:06,625
...hogy elhunyt, szóval...

480
00:27:06,668 --> 00:27:09,671
♪♪

481
00:27:28,124 --> 00:27:33,956
Mindkét oldalon egyszer lőttek,
a rekeszizom, a gyomrom.

482
00:27:34,000 --> 00:27:37,046
A májam. A hasnyálmirigyem
eltávolították.

483
00:27:37,090 --> 00:27:39,614
Amikor kijöttem az intenzív osztályról,

484
00:27:39,658 --> 00:27:42,138
Megtudtam, mi volt
Jonestownban történt,

485
00:27:42,182 --> 00:27:44,488
mert nem tudtam.

486
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
A pszichiáter csak
bejött a szobámba

487
00:27:46,403 --> 00:27:48,144
és így kinyitotta a papírt,

488
00:27:48,188 --> 00:27:51,060
hogy megmutassa a képeket
a holttestekről.

489
00:27:51,104 --> 00:27:54,934
[kattan a fényképezőgép zárja]

490
00:27:54,977 --> 00:27:58,067
♪♪

491
00:27:58,111 --> 00:28:03,333
Szerintem abban a pillanatban, amikor
Tudtam, hogy a fiam meghalt

492
00:28:03,377 --> 00:28:07,729
és arra kérik
írja le a ruháját,

493
00:28:07,773 --> 00:28:09,949
Azt hiszem, elpattant az agyam.

494
00:28:09,992 --> 00:28:14,910
Azt hiszem, csak volt
lelki összeomlás.

495
00:28:14,954 --> 00:28:20,960
Én nem igazán működtem
hát nagyon sokáig.

496
00:28:21,003 --> 00:28:23,919
♪♪

497
00:28:26,139 --> 00:28:28,532
[férfi riporter] Hogy vagy?
megoldod ezt a rémálmot?

498
00:28:28,576 --> 00:28:30,099
♪♪

499
00:28:30,143 --> 00:28:32,536
nem tudom.

500
00:28:32,580 --> 00:28:34,930
Nem tudom.

501
00:28:34,974 --> 00:28:37,106
Ez egy rémálom.

502
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
♪♪

503
00:28:39,935 --> 00:28:44,113
[Guinn] A túlélőkért,
a dolgok csak rosszabbra fordultak.

504
00:28:44,157 --> 00:28:46,333
[férfi riporter] A
a kultikusok megpróbálnak elfelejteni,

505
00:28:46,376 --> 00:28:48,596
de mindenki tudja
soha nem menekülhet

506
00:28:48,639 --> 00:28:51,642
minek a megbélyegzése
Jonestownban történt.

507
00:28:56,691 --> 00:28:58,954
♪♪

508
00:28:58,998 --> 00:29:01,696
[kattan a fényképezőgép zárja]

509
00:29:01,740 --> 00:29:04,351
A nevem Tim Carter, de én... én
most tényleg nem akarok beszélni.

510
00:29:04,394 --> 00:29:05,831
[férfi riporter] Tim,
kérem, ez nagyon fontos.

511
00:29:05,874 --> 00:29:07,049
Itt is elvesztettem két barátomat.

512
00:29:07,093 --> 00:29:08,268
Elvesztettem a feleségemet és a fiamat.

513
00:29:08,311 --> 00:29:10,836
Nem akarok most beszélni.

514
00:29:10,879 --> 00:29:14,927
Kiérünk a reptérre,
és hirtelen,

515
00:29:14,970 --> 00:29:17,930
csak van
riporterek mindenhol.

516
00:29:17,973 --> 00:29:19,801
[kattan a fényképezőgép zárja]

517
00:29:19,845 --> 00:29:21,803
Szóval ez volt a kezdet

518
00:29:21,847 --> 00:29:25,720
36 órából folyamatosan
médiainterjúk.

519
00:29:35,861 --> 00:29:38,733
[Carter] De nagyon
Az első riporter azt mondta,

520
00:29:38,777 --> 00:29:40,648
ez megy a
esti országos hírek

521
00:29:40,691 --> 00:29:42,824
mondván, ti bérgyilkosok vagytok.

522
00:29:42,868 --> 00:29:45,305
Válaszolhatsz
ha akarod vagy nem.

523
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
♪♪

524
00:30:02,235 --> 00:30:05,499
Nem volt hely
hogy menjünk vagy bújjunk el.

525
00:30:08,763 --> 00:30:09,764
Ez privát.

526
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
Miután mindenki meghalt, a
a média mindenhol ott volt.

527
00:30:14,725 --> 00:30:16,640
Nem volt tömeges
öngyilkosság, tudod?

528
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
Tömeggyilkosság volt.

529
00:30:18,904 --> 00:30:20,862
meg akartam állítani.

530
00:30:20,906 --> 00:30:22,429
Ezek az emberek mind az életem.

531
00:30:22,472 --> 00:30:23,865
Egész 19 évem alatt
senki mást nem ismer, igaz?

532
00:30:23,909 --> 00:30:25,606
Mit csináljak?

533
00:30:25,649 --> 00:30:28,000
Látod, mi történt
amikor néhány ember megpróbált elmenni.

534
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
Nem tudtam, mi történhet.

535
00:30:29,915 --> 00:30:32,831
Minden tőlem telhetőt megteszek.

536
00:30:32,874 --> 00:30:35,268
Sok ember volt
a közösségben, amit szerettem.

537
00:30:35,311 --> 00:30:38,227
Éppen mindent elvesztettünk.
Le voltunk pusztítva.

538
00:30:38,271 --> 00:30:41,013
Tudom, hogy éreztem
cinkos. Rémültet éreztem,

539
00:30:41,056 --> 00:30:47,323
rémülten, bánatosan,
reménytelenül és szégyellve.

540
00:30:47,367 --> 00:30:49,673
szinte mondhatom
hogy utálom ezt az embert

541
00:30:49,717 --> 00:30:51,327
amiért megtette, amit tett,

542
00:30:51,371 --> 00:30:54,287
mert elpusztította
mindent, amiért éltem.

543
00:30:54,330 --> 00:30:57,768
[férfi riporter] Pillanatok
a legutóbbi 17 túlélő után

544
00:30:57,812 --> 00:31:00,075
megérkezett Kennedyhez
Repülőtér tegnap este,

545
00:31:00,119 --> 00:31:02,817
FBI-ügynökök kísérték
buszokra

546
00:31:02,861 --> 00:31:06,734
a legintenzívebb kérdezősködéshez
mégis a visszatérő túlélőkről.

547
00:31:06,777 --> 00:31:08,083
Bekerült a csoportba,

548
00:31:08,127 --> 00:31:10,912
a tiszteletes Jim
Jones fogadott fia, Jim.

549
00:31:10,956 --> 00:31:12,871
Hm, ő... Számomra beteg volt.

550
00:31:12,914 --> 00:31:15,874
Nem vagyok orvos,
de ha ránéznék,

551
00:31:15,917 --> 00:31:18,137
ránéznék és
mondd, ez egy beteg ember.

552
00:31:18,180 --> 00:31:19,965
♪♪

553
00:31:20,008 --> 00:31:22,706
[Laura Johnston Kohl] Mi
nincstelenül és éhesen érkezett

554
00:31:22,750 --> 00:31:26,406
és tudod, traumatizált
teljes tapasztalatunk szerint,

555
00:31:26,449 --> 00:31:28,582
aztán megtartották
fel a kérdezősködést.

556
00:31:28,625 --> 00:31:32,368
[Guinn] Meggyanúsították őket
hogy része legyen a cselekménynek.

557
00:31:32,412 --> 00:31:37,286
Az emberek mind azt hiszik, hogy azok
dió, lehet, hogy gyilkosok.

558
00:31:37,330 --> 00:31:39,549
Mindannyian sebhelyesek így.

559
00:31:39,593 --> 00:31:41,073
♪♪

560
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
[Jim Jones Jr.]
Követtek minket.

561
00:31:43,205 --> 00:31:45,294
Mennék dolgozni, én
legyen civil ruhás autója

562
00:31:45,338 --> 00:31:47,166
követ engem.

563
00:31:47,209 --> 00:31:48,863
Szerintem ezek egy része olyan volt,

564
00:31:48,907 --> 00:31:51,300
mi a fene folyik itt
őt? Mit fog csinálni?

565
00:31:51,344 --> 00:31:55,087
[Gosney] Miután I
megszökött Jonestown,

566
00:31:55,130 --> 00:31:58,220
még bent voltam
Jonestown a fejemben.

567
00:31:58,264 --> 00:32:02,224
Sok volt a paranoia.

568
00:32:02,268 --> 00:32:04,792
Láttam egy férfit a
hát fekete hajjal,

569
00:32:04,835 --> 00:32:07,403
Azt hittem, Jim Jones
és futni kezdenék.

570
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
♪♪

571
00:32:09,362 --> 00:32:12,626
Az egyik legnehezebb dolog
foglalkozni a sok közül,

572
00:32:12,669 --> 00:32:16,760
Kool-Aid viccek voltak,
Jonestown viccek.

573
00:32:16,804 --> 00:32:22,853
Az emberek kezeltek
hogy azt hitte, hogy nagyon hülye vagyok.

574
00:32:22,897 --> 00:32:25,900
Mindannyian úgy éreztük magunkat
bolonddá tettek bizonyos értelemben,

575
00:32:25,944 --> 00:32:28,337
mert nekünk volt
annyira hitt

576
00:32:28,381 --> 00:32:29,948
abban, amit Jim Jones mondott.

577
00:32:29,991 --> 00:32:33,125
♪♪

578
00:32:33,168 --> 00:32:38,608
[Speier] Jim Jones a
kultuszvezér, aki mániákus volt

579
00:32:38,652 --> 00:32:45,006
és akit megengedtek
folytatni ezt a szörnyű ügyet

580
00:32:45,050 --> 00:32:47,791
személyes felemelkedéséért.

581
00:32:47,835 --> 00:32:49,228
♪♪

582
00:32:49,271 --> 00:32:52,796
A "templom" szót használta

583
00:32:52,840 --> 00:32:58,715
az övé fertőtlenítésében
groteszk viselkedés.

584
00:32:58,759 --> 00:33:01,066
♪♪

585
00:33:01,109 --> 00:33:04,025
Abszolút hatalom
abszolút korrumpál.

586
00:33:04,069 --> 00:33:08,247
Jim a mélybe ment,
elméjének sötét bugyrai

587
00:33:08,290 --> 00:33:13,165
és mi jött vissza
ijesztő volt. Szörnyű volt.

588
00:33:13,208 --> 00:33:15,515
♪♪

589
00:33:15,558 --> 00:33:17,821
[Guinn] Jones mondta
magát abban a helyzetben

590
00:33:17,865 --> 00:33:20,389
ahol senki sem mondhatott neki nemet.

591
00:33:20,433 --> 00:33:22,000
Engedélyezve volt.

592
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
Ezt csinálják a demagógok.

593
00:33:24,263 --> 00:33:26,656
És így, fokozatosan,

594
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
a legrosszabb része
természete átvette az uralmat

595
00:33:29,094 --> 00:33:33,011
míg végül elfogyasztotta
ő és sajnos

596
00:33:33,054 --> 00:33:35,883
az egész népet felemésztette
aki hitt benne.

597
00:33:35,926 --> 00:33:39,234
♪♪

598
00:33:43,543 --> 00:33:46,850
[Jim Jones Jr.] Éreztem
az én felelősségem volt

599
00:33:46,894 --> 00:33:49,549
hogy minél többen vegyenek részt
temetések lehetőség szerint.

600
00:33:49,592 --> 00:33:53,074
Főleg az enyémnek
barátaim, barátaim.

601
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
♪♪

602
00:33:54,510 --> 00:33:56,512
Az egyik barátom, én
elment a temetésére,

603
00:33:56,556 --> 00:33:59,472
és emlékszem az anyára
kijön a folyosóról

604
00:33:59,515 --> 00:34:03,215
.38-as kaliberű pisztollyal
és rám mutatott

605
00:34:03,258 --> 00:34:08,350
és azt mondja, miért vagy
élek, amikor a lányom nem?

606
00:34:08,394 --> 00:34:10,657
Aztán mindenki megragadja őt,

607
00:34:10,700 --> 00:34:15,531
és-- és én kedves
hogy ott ülök,

608
00:34:15,575 --> 00:34:17,925
húzza meg a ravaszt.

609
00:34:17,968 --> 00:34:19,927
Tudod? Ez volt...

610
00:34:19,970 --> 00:34:25,933
Abban a pontban...
Nem akartam élni.

611
00:34:32,374 --> 00:34:34,811
[kalapálás]

612
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[férfi riporter] Littlenek van
változott magán a településen.

613
00:34:39,729 --> 00:34:41,905
Rendőrök vannak
őrök járőröznek

614
00:34:41,949 --> 00:34:43,472
hogy távol tartsa a látogatókat.

615
00:34:43,516 --> 00:34:46,345
A szék, amelyben Jim Jones ült

616
00:34:46,388 --> 00:34:49,609
amikor felhívta az övét
még mindig ott vannak a halandó emberek,

617
00:34:49,652 --> 00:34:51,350
együtt a
padok, ahol ültek

618
00:34:51,393 --> 00:34:52,612
és hallgatott és engedelmeskedett.

619
00:34:52,655 --> 00:34:55,615
[komor zene]

620
00:34:55,658 --> 00:34:58,574
♪♪

621
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
A nevem Larry Layton.

622
00:35:10,586 --> 00:35:11,631
[kattint a zár]

623
00:35:11,674 --> 00:35:14,590
♪♪

624
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[férfi riporter] A legtöbb
A templom túlélői és disszidálói

625
00:35:22,859 --> 00:35:25,949
aki visszatért Guyanából
San Franciscóban telepedtek le.

626
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
A népek temploma
épületet eladták.

627
00:35:28,343 --> 00:35:31,216
Ez most koreai
Presbiteriánus templom.

628
00:35:31,259 --> 00:35:34,784
Az orvosok azt mondják, hogy szinte minden
az egykori Templom tagjai

629
00:35:34,828 --> 00:35:37,570
szorongással élni,
félelem és bűntudat.

630
00:35:37,613 --> 00:35:41,748
Szerintem képesek lesznek rá
hogy életet építsenek maguknak.

631
00:35:41,791 --> 00:35:45,012
A félelmek, az emlékek,
és néhány heg,

632
00:35:45,055 --> 00:35:48,146
sokuk számára ez...
ez egy egész életen át tartó folyamat lesz

633
00:35:48,189 --> 00:35:50,757
próbál megbirkózni ezzel.

634
00:35:50,800 --> 00:35:55,109
[Stephan Jones] Sokak számára
éve nem gyógyultam.

635
00:35:55,153 --> 00:35:57,764
Démonokkal küzdöttem
napi szinten,

636
00:35:57,807 --> 00:36:02,856
minden tőlem telhetőt felhasználva
hogy elnémítsam a zajt bennem.

637
00:36:02,899 --> 00:36:07,469
És akkoriban,
megszületett a lányom.

638
00:36:07,513 --> 00:36:09,558
Az a kis baba
felpattant a szívem

639
00:36:09,602 --> 00:36:11,604
oly módon, hogy
lökött az élet felé

640
00:36:11,647 --> 00:36:15,390
választás helyett
a könnyű kiutat.

641
00:36:15,434 --> 00:36:18,350
♪♪

642
00:36:26,271 --> 00:36:29,274
[Jim Jones Jr.] Elmentem
James sokáig,

643
00:36:29,317 --> 00:36:33,365
és nem volt addig
sok év után

644
00:36:33,408 --> 00:36:36,411
hogy el is mentem
ismét Jim Jones.

645
00:36:36,455 --> 00:36:38,718
♪♪

646
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
40 év után,

647
00:36:40,198 --> 00:36:45,028
Két életet leéltem
a Népek Templomán kívül.

648
00:36:45,072 --> 00:36:50,077
Hálás vagyok,
hm, túléltem.

649
00:36:50,120 --> 00:36:53,036
♪♪

650
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
[Speier] Én voltam
két hónapig kórházba került.

651
00:37:02,350 --> 00:37:03,830
Sok időm volt gondolkodni.

652
00:37:03,873 --> 00:37:06,920
Olyan súlyosan megsebesültem
hogy azt hitték

653
00:37:06,963 --> 00:37:10,053
muszáj lesz
amputálja a karomat és/vagy a lábamat.

654
00:37:10,097 --> 00:37:12,839
Gáz gangrénám volt
a testemen keresztül.

655
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
♪♪

656
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
Most készítettem a
elkötelezettség önmagam iránt

657
00:37:17,104 --> 00:37:19,628
hogy nem akartam
életem hátralévő részét töltöm

658
00:37:19,672 --> 00:37:22,196
áldozatként ill
Guyana túlélője,

659
00:37:22,240 --> 00:37:24,633
és vállaltam
majd életem hátralévő részét leélni

660
00:37:24,677 --> 00:37:28,637
közszolgálatban, folytatni
Ryan kongresszusi képviselő öröksége.

661
00:37:28,681 --> 00:37:31,597
♪♪

662
00:37:40,693 --> 00:37:45,480
[Leslie Wagner-Wilson] Amikor eljöttem
vissza az Egyesült Államokba, összetörtem.

663
00:37:45,524 --> 00:37:48,570
Túlélőkkel jött vissza
bűntudat és nem diagnosztizáltak.

664
00:37:48,614 --> 00:37:51,573
Minden nap úgy voltam vele,
miért éltem túl?

665
00:37:51,617 --> 00:37:53,793
Miért hagyták túlélni?

666
00:37:53,836 --> 00:37:58,754
Odabent annyira összetörtem.

667
00:37:58,798 --> 00:38:01,148
Nem kezdtem el a gyógyulást
egészen 20 év múlva.

668
00:38:01,191 --> 00:38:03,150
♪♪

669
00:38:03,193 --> 00:38:07,807
A fiam, Jakari hív
az övé, tudod, harcos királynője.

670
00:38:07,850 --> 00:38:11,680
Megérti a
áldozatot, amit hoztam.

671
00:38:11,724 --> 00:38:14,204
Minden lépését ismeri
egyébként ott vagyok.

672
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
♪♪

673
00:38:15,336 --> 00:38:16,729
Csak nem megyek sehova.

674
00:38:16,772 --> 00:38:20,602
És tudom, hogy sok az
Jonestown miatt.

675
00:38:20,646 --> 00:38:23,562
♪♪

676
00:38:32,266 --> 00:38:36,923
[Gosney] Felhívom Leslie-t
Wagner az én hősöm

677
00:38:36,966 --> 00:38:41,144
mert elment a fiával.

678
00:38:41,188 --> 00:38:43,495
Én emberként látom őt
nagy bátorsággal,

679
00:38:43,538 --> 00:38:44,583
hogy képes volt erre,

680
00:38:44,626 --> 00:38:46,628
ki tudta hozni a fiát,

681
00:38:46,672 --> 00:38:49,849
és képes volt a halált kockáztatni.

682
00:38:49,892 --> 00:38:52,155
♪♪

683
00:38:52,199 --> 00:38:54,636
Megnyugodtam
az utammal,

684
00:38:54,680 --> 00:38:58,640
kivéve a fiam körül.

685
00:38:58,684 --> 00:39:01,991
Ez lesz valami
ez mindig velem van.

686
00:39:02,035 --> 00:39:07,388
Még mindig küzdök
megbocsátani magamnak.

687
00:39:09,303 --> 00:39:12,219
♪♪

688
00:39:18,791 --> 00:39:22,011
[férfi riporter] Az egykori templom
a tagok próbálják vigasztalni egymást

689
00:39:22,055 --> 00:39:24,100
és a templomuk
a múlt a kötelékük.

690
00:39:24,144 --> 00:39:26,668
Bármi is legyen a gondolataik
Jim Jonesról,

691
00:39:26,712 --> 00:39:29,541
mind arra törekednek
újjáépíteni összetört életeket.

692
00:39:29,584 --> 00:39:31,194
♪♪

693
00:39:31,238 --> 00:39:33,327
[Stephan Jones] Mindent
nekünk, ha megengedjük magunknak

694
00:39:33,371 --> 00:39:35,460
belelépni abba a történetbe,

695
00:39:35,503 --> 00:39:37,592
van valami
ott tudjuk használni.

696
00:39:37,636 --> 00:39:39,115
♪♪

697
00:39:39,159 --> 00:39:42,205
És ezt imádkozom
aki ezt nézi

698
00:39:42,249 --> 00:39:45,687
el lehet venni belőle
ami számukra értékes

699
00:39:45,731 --> 00:39:50,170
mint a tiszteletadás módja
akiket elvesztettünk.

700
00:39:51,258 --> 00:39:53,652
♪♪

701
00:39:53,695 --> 00:39:57,220
[Wagner-Wilson] Sok van
levonható tanulságok Jonestownból.

702
00:39:57,264 --> 00:39:59,484
Nézem a mai világot,

703
00:39:59,527 --> 00:40:02,356
ránézek a
a környezet, amelyben vagyunk,

704
00:40:02,400 --> 00:40:06,273
és látom ezt a párhuzamot.

705
00:40:06,316 --> 00:40:09,276
És nézem, hogyan
Elkezdődött a Népek temploma.

706
00:40:09,319 --> 00:40:13,323
Abban az időben kezdődött, amikor ott volt
társadalmi-politikai változás volt,

707
00:40:13,367 --> 00:40:16,501
de a félelemen is alapult.

708
00:40:16,544 --> 00:40:19,417
Ugyanabban a típusban vagyunk
a környezet, ha nem rosszabb,

709
00:40:19,460 --> 00:40:21,027
ami generálhat valamit

710
00:40:21,070 --> 00:40:26,902
sokkal-sokkal többet
veszélyesebb, mint Jonestown.

711
00:40:26,946 --> 00:40:28,687
Megtörténhet újra.

712
00:40:28,730 --> 00:40:33,169
♪♪

713
00:40:33,213 --> 00:40:36,129
[Jim Jones Jr.] Én vagyok a felelős
amiért Jonestownban történt

714
00:40:36,172 --> 00:40:38,044
az apámon.

715
00:40:38,087 --> 00:40:39,654
♪♪

716
00:40:39,698 --> 00:40:43,136
De nem hiszem, hogy a
A történet Jim Jones.

717
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
Szerintem a történet az embereké

718
00:40:45,399 --> 00:40:48,446
aki követte Jimet
Jones... Jonestownba.

719
00:40:48,489 --> 00:40:50,883
♪♪

720
00:40:50,926 --> 00:40:52,667
Tudod, mindig azt mondtam, én
menj, milyen megfelelő elnevezéssel

721
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
Népek temploma volt?

722
00:40:54,495 --> 00:40:58,107
Mert tényleg az volt
emberek, akik ezt az egyházat alkották.

723
00:40:58,151 --> 00:41:02,198
Néhány a legjobb évek közül
az életem a Népek Templomában volt.

724
00:41:02,242 --> 00:41:06,420
Nem a Peoples Temple volt, hanem
közösségi érzés volt.

725
00:41:06,464 --> 00:41:08,727
Az összetartozás érzése.

726
00:41:08,770 --> 00:41:12,731
A helyes cselekvés érzése
dolog, amikor senki sem nézett.

727
00:41:12,774 --> 00:41:15,951
[Stoen] Nagyon rossz

728
00:41:15,995 --> 00:41:17,997
amit nem tudtunk volna
bement a történelembe

729
00:41:18,040 --> 00:41:23,655
mint ez a nagyszerű, csodálatos
humanitárius csoport, amelyik mi voltunk.

730
00:41:23,698 --> 00:41:26,875
Lehettünk volna a
erővel számolni kell.

731
00:41:26,919 --> 00:41:31,097
♪♪

732
00:41:31,140 --> 00:41:33,665
[Carter] Ezt kívánom
volt egy egyszerű válasz

733
00:41:33,708 --> 00:41:36,319
Népek körül
Temple és Jonestown.

734
00:41:36,363 --> 00:41:38,670
De nincsenek egyszerű válaszok.

735
00:41:38,713 --> 00:41:41,542
Bárki, aki rászánta az időt

736
00:41:41,586 --> 00:41:45,024
hogy megismerjem a történetet
felfedezte, hogy

737
00:41:45,067 --> 00:41:49,115
istenem, ezek voltak,
mint, igazi emberek, tudod?

738
00:41:49,158 --> 00:41:50,899
♪♪

739
00:41:50,943 --> 00:41:55,338
Semmi különös rajtunk,
semmi különös nincs rajtunk.

740
00:41:55,382 --> 00:41:57,776
Talán még úgy is, mint én.

741
00:41:57,819 --> 00:42:01,127
És lehet, hogy tényleg
csatlakozott valami ilyesmihez.

742
00:42:01,170 --> 00:42:04,130
[komor zene]

743
00:42:04,173 --> 00:42:07,089
♪♪